ModQuickIconHelper::groupButtons

Classifies the $buttons by group