InstallerControllerManage::refresh

Refreshes the cached metadata about an extension.

Useful for debugging and testing purposes when the XML file might change.