FOFLess::compileProp

Compile a prop and update $lines or $blocks appropriately